092410]
“There comes a special moment in everyone’s life; a moment for which that person was born. That special opportunity, when he seizes it, will fulfill his mission — a mission for which he is uniquely qualified. In that moment, he finds greatness. It is his finest hour.”
— Winston Churchill, British Prime Minister
「每個人在生命中都會遇到一個特別的時刻；一個完全適合他的時刻。那個特別的機會，如果他抓住了，將會成就他的使命 — 一個他特別適任的使命。在那個時刻，他將找到偉大，那是他的最美好時光。」– 溫斯頓‧邱吉爾 (英國首相)
- “a moment for which that person was born” 直翻是「他生下來就是為了那個時刻」，”be born for” 是個常見的片語，意思是「生下來就是做…；天生就是…的材料」。因為介繫詞通常會移至關係代名詞的前面，所以 “for” 就移到 “which” 前面了。”mission” 是「使命；任務」。”a mission for which he is uniquely qualified” 與上句結構一樣。”uniquely” 是「獨特地；特有地」，”qualify” 是「適任」，這句的意思是「因他的獨特性所適任之使命/任務」。”finest hour” 裡的 “hour” 這裡的意思的「時光」。
- 溫斯頓‧邱吉爾 (1874-1965) 曾擔任 2 屆英國首相，因第二次世界大戰領導英國而聞名。除此之外，邱吉爾也是文學家，在 1953 年獲得諾貝爾文學獎。